==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་ཐབས། དཱ་ན་ཤཱི་ལ།
གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་ཐབས།
དཱ་ན་ཤཱི་ལ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པུསྟ་ཀ་པ་ཋོ་པ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་ཐབས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་རང་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་མདུན་དུ་རང་གི་འམ་གཞན་གྱི་ཆེད་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་བྷྲཱུཾ་ལས་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སེར་མོ་མང་པོ་སྤྲོས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ལ། དེ་ནས་གླེགས་བམ་ཀླག་པར་བྱའོ། །གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་ཐབས་པཎྜི་ཏ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་ཐབས། དཱ་ན་ཤཱི་ལ།

【汉语翻译】
读经之方法，达那希拉。
读经之方法。
达那希拉。
印度语：普斯塔卡·帕托帕亚。
藏语：读经之方法。向三宝顶礼！首先，观想自己为白色身色的遍照如来，安住于各种莲花月轮之上。在其面前，无论是为了自己还是为了他人，都要观想安住于月轮之上的所修之本尊。然后，从自己心间月轮上的嗡（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡）中，化现出许多黄色圣救度母，观想以充满智慧甘露的珍宝宝瓶，为所修之本尊灌顶。之后，便可读经。读经之方法，由班智达达那希拉亲自翻译完成。
读经之方法，达那希拉。

【英语翻译】
The Method of Reading Scriptures, Dānaśīla.
The Method of Reading Scriptures.
Dānaśīla.
In Sanskrit: Pustaka Paṭhopāya.
In Tibetan: The Method of Reading Scriptures. Homage to the Three Jewels! First, visualize oneself as Vairocana, white in color, residing on a lotus and moon disc of various kinds. In front of that, whether for oneself or for others, one should contemplate the deity to be accomplished residing on the moon. Then, from the syllable Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) residing on the moon in one's heart, emanate many yellow Goddesses Tārā. Contemplate that the deity to be accomplished is empowered by a precious vase filled with the nectar of wisdom. After that, one should read the scriptures. The Method of Reading Scriptures, translated by Paṇḍita Dānaśīla himself, is complete.
The Method of Reading Scriptures, Dānaśīla.

============================================================

